VOLTAGEM // VOLTAGE: A nossa voltagem é de 220 V.  APARTAMENTO NÃO FUMANTE // NO SMOOKING ROOM: Estou ciente de que todos os apartamentos são não fumantes. Caso não respeite esta condição, estou autorizando o Photel a efetuar uma cobrança no valor de R$ 100,00 referente à limpeza e desodorização do quarto; I am aware that all the rooms are non-smoking rooms and I agree with not smoking in there. If I breach this agreement I authorize the hotel to charge an amount of R$ 100,00 to my account; PREJUÍZO AO PATRIMÔNIO // PROPERTY DAMAGE Estou ciente de que em casos de prejuízo ao patrimônio ou produtos danificados, o hotel efetuará uma cobrança conforme o valor do produto, pela avariação do local ou objeto; Enxoval manchado R$ 30,00 cada , exceto Edredon R$ 50,00 cada Perda de toalha de banho R$ 150,00 cada I am aware that if in case of property damage or damaged products, the hotel will charge an amount according to the price of the product or place, for the depredation of it; HÓSPEDES EXTRAS – VISITANTES // EXTRA GUEST - VISITORS Estou ciente de que em caso de hóspedes extras, visitantes permanentes ou temporários, será lançada na minha conta uma taxa referente ao mesmo, no valor de R$ 100,00 + 5% ISS; I am aware thar if in case of extra guest, permanent or temporary visitors, the hotel will charge an amount of R$ 100,00 +5% tax; TAXA DE EARLY CHECK-IN/LATE CHECK-OUT Estou ciente de que, em caso de entrada antes das 14h e/ou check-out após às 12h, o hotel efetua a cobrança de uma taxa de R$30,00, por fração ou hora adicional utilizada antes ou depois dos horários, respectivamente. I am aware that, in case of entries before 14h and exits after 12h, the hotel will charge an amount of R$30,00, per hour or fraction, used before or after these times, respectively. HOSPEDAGENS PARA MENORES DE IDADE // ACCOMMODATION FOR MINOR De acordo com o estatuto da criança e adolescente, todos os meios de hospedagem são obrigados a manter ficha de identificação das crianças e dos adolescentes que neles se hospedarem, anexando cópia da documentação legal que comprove de fato que estão acompanhados dos pais ou representante legal (RG, Certidão de Nascimento ou autorização escrita com firma reconhecida em cartório). According to the statute of the child and adolescent (ECA), all means of accommodations are obligated to keep the identification form of the children and adolescents who stay in them, attaching the copy of the legal identification that proves that they are accompanied by parents or legal guardian (ID card, birth certificate or written authorization with notarized signature).